การศึกษา6 คอร์สเรียนภาษาเกาหลีออนไลน์ที่ไม่ควรพลาด | เรียนเอง + ตัวต่อตัว

6 คอร์สเรียนภาษาเกาหลีออนไลน์ที่ไม่ควรพลาด | เรียนเอง + ตัวต่อตัว

ด้วยกระแส K-Pop ที่ได้รับความนิยมไปทั่วโลก ทำให้ภาษาเกาหลีเป็นภาษาที่ 3 ที่ได้รับความนิยมเป็นอย่างมาก หลายคนอยากจะเรียนภาษาเกาหลีเพื่อศึกษาวัฒนธรรมเกาหลีเพิ่มเติม เพื่อดูซีรีส์เกาหลีโดยไม่ต้องอาศัย Subtitle และอื่นๆ อีกมากมาย

ในปัจจุบันด้วยเทคโนโลยีทางด้านการศึกษาที่พัฒนาขึ้นอย่างมาก ทำให้คุณสามารถเรียนภาษาเกาหลีทางออนไลน์ โดยไม่ต้องไปเรียนที่สถาบันอีกต่อไป

เราไปดูกันดีกว่าครับมีคอร์สรูปแบบไหนบ้าง

สิ่งที่ควรทราบสำหรับคอร์สเรียนภาษาเกาหลีออนไลน์

เช่นเดียวกับการเรียนภาษาอื่นๆ ทั่วไป การเรียนภาษาเกาหลีที่ดีที่สุดคือการเรียนกับครูที่เป็นเจ้าของภาษาแบบตัวต่อตัว เพราะครูจะได้ใช้เวลาทั้งหมดกับคุณ คุณเองก็พัฒนาทักษะทางภาษาในทุกๆ ด้าน

อย่างไรก็ดีการเรียนแบบดังกล่าวมีค่าใช้จ่ายสูง ทำให้ผู้เรียนหลายคนคิดว่าแพงเกินไป

ผมจึงจะแนะนำคอร์สเรียนภาษาเกาหลีแบบเรียนด้วยตัวเองมาด้วย ซึ่งคอร์สลักษณะนี้จะราคาถูกกว่า การเรียนแบบแรกนั่นเองครับ ซึ่งในโพสนี้จะแนะนำคอร์สเรียนทั้ง 2 รูปแบบเลยครับ

ถัดมาหลายคนอาจจะสงสัยว่าทำไมผมถึงแนะนำตัวเลือกคอร์สน้อยกว่าบางเว็บไซต์ คำตอบก็คือผมได้ลองเว็บหรือ App เรียนภาษามาแล้วมากมาย หลาย App นั้นสอนไม่ดีเท่าไรนัก ไม่คุ้มค่ากับค่าสมาชิกรายเดือนที่มีราคาสูง ดังนั้นผมจึงจะแนะนำเฉพาะคอร์สเรียนที่ผมมองว่าคุ้มค่าเงินเท่านั้นครับ

คอร์สแบบตัวต่อตัว (เลือกครูได้)

เราจะมาเริ่มกับคอร์สสอนภาษาเกาหลีแบบตัวต่อตัวกันก่อนครับ จุดเด่นของคอร์สแบบนี้ก็คือ คุณจะได้เรียนแบบตัวต่อตัวกับครูที่คุณเลือก ซึ่งตัวบทเรียนจะปรับได้ตามความต้องการของคุณ ทำให้เหมาะสมกับนักเรียนที่มีพื้นฐานภาษาเกาหลีที่แตกต่างกันออกไป

สำหรับใครที่ต้องการเรียนภาษาเกาหลีให้เร็วที่สุด ตัวเลือกนี้ถือว่าดีกว่าตัวเลือกเรียนเองอย่างมาก เพราะคุณสามารถซื้อชั่วโมงและเรียนกับครูแบบ Intensive ได้เลย ทำให้คุณใช้ภาษาเกาหลีได้ในเวลาอันสั้น

โดยส่วนตัวแล้วผมมองว่าการเรียนแบบนี้ดีที่สุด แต่ก็แลกมาด้วยค่าใช้จ่ายที่สูงนั่นเองครับ ข้อเสียอีกอย่างนึงคือ Internet ของคุณต้องเสถียรพอสมควร ถ้าติดๆ ดับๆ การเรียนแบบนี้จะไม่ดีเท่าไรครับ

1. Preply

Preply เป็นแพลตฟอร์มขนาดใหญ่ที่ช่วยให้คุณหาครูหรือติวเตอร์สอนภาษาต่างๆ แบบตัวต่อตัว ไม่ว่าจะเป็นภาษาอังกฤษ ภาษาจีน ภาษาฝรั่งเศส ภาษาญี่ปุ่น ซึ่งแน่นอนว่าภาษาเกาหลีก็มีเช่นกันครับ

ปัจจุบัน Preply มีครูสอนภาษาเกาหลีมากกว่า 370 คน ดังนั้นคุณสามารถหาครูที่ต้องการได้ไม่ยากเลยครับ

การเลือกครูกับ Preply

ด้วยความที่ครูสอนภาษาเกาหลีบนแพลตฟอร์มมีจำนวนมาก แม้ว่า Preply จะช่วยสกรีนประวัติการศึกษา และ Profile ต่างๆ อย่างละเอียดแล้ว แต่คุณก็ยังต้องเลือกครูภาษาเกาหลีที่เหมาะสมอยู่ดี ผมแนะนำให้คนที่สนใจทำตามขั้นตอนต่อไปนี้ครับ

ขั้นแรก: ก่อนอื่นปรับ Filter โดยเลือกเป็น Korean Native Speaker เท่านั้น ดังนั้นคุณจะได้เรียนกับครูเกาหลีที่เป็นเจ้าของภาษาครับ ซึ่งแน่นอนว่าจะดีกว่าครูที่ไม่ได้เป็นเจ้าของภาษาอย่างมาก

เลือกครูสอนภาษาเกาหลี (preply)

ขั้นที่ 2: ถัดมาก็คือเลือก Specialties ครับ ซึ่งคุณสามารถเลือกได้หลายแบบ ไม่ว่าจะเป็นภาษาเกาหลีระดับพื้นฐาน วรรณกรรมเกาหลี ภาษาเกาหลีในชีวิตประจำวัน ภาษาเกาหลีธุรกิจ หรือแม้กระทั่งการสอบ TOPIK ครับ

เลือก Specialties ที่คุณต้องการ

ขั้นที่ 3: หลังจากนั้นคุณก็สามารถเลือกเวลาที่คุณต้องการเรียน และช่วงของค่าเรียนที่เหมาะสม สำหรับใครที่มีงบและเวลามากอยู่แล้ว คุณไม่จำเป็นต้องใส่อะไรเลยก็ได้ครับ

ขั้นที่ 4: อ่าน Profile ของครู, เปิดคลิปวิดีโอแนะนำตัว, อ่านรีวิว และพิจารณาค่าเรียนเปรียบเทียบกับครูคนอื่น ทั้งนี้เรื่องค่าเรียนนั้นจะคิดเป็นชั่วโมง โดยครูแต่ละคนจะเป็นคนตั้ง ดังนั้นค่าเรียนจะถูกแพงจะต่างกันไปครับ แต่ส่วนมากจะอยู่ที่ 200-600 บาท

เริ่มต้นเรียน

การเรียนกับ Preply ในปัจจุบันจะผ่าน Preply Classroom ซึ่งเป็นแพลตฟอร์มเรียนตัวต่อตัวแบบสมบูรณ์ มีทั้ง Video Chat, Messenger (สามารถอัพโหลดไฟล์ได้), interactive whiteboard นอกจากนี้คุณยังสามารถจดโน้ตและ share screen ได้อีกด้วยครับ

อีกสิ่งที่ผมชอบมากๆ คือคุณสามารถเรียนผ่าน PC หรือว่า Smartphone/Tablet ได้ทั้งหมด เพราะ Preply มี app สำหรับ iOS และ Android ด้วยครับ

ทั้งนี้หลังจากที่เลือกครูได้แล้ว คุณสามารถเลือกทดลองเรียนได้ 1 ครั้ง คุณจะต้องจ่ายค่าเรียนเต็มจำนวนสำหรับ 1 ชั่วโมง แต่คุณสามารถขอเงินคืนได้ ถ้าคุณไม่ชอบการสอนของครูครับ

ในกรณีที่คุณชอบ คุณก็สามารถซื้อชั่วโมงต่อไปได้ทันที ซึ่งถ้าคุณซื้อชั่วโมงมาก คุณก็จะได้ส่วนลดมากขึ้นตามไปด้วย ดังนั้นถ้าคุณคิดว่าครูของคุณสอนดีมาก และอยากเรียนต่อไปแบบยาวๆ การซื้อชั่วโมงแบบ 10-20 ชั่วโมงไปเลยจะเป็นทางเลือกที่ดีที่สุด

ค่าเรียนที่คุณจ่ายรายชั่วโมงจะรวมค่าหนังสือเรียนและอื่นๆ ที่เกี่ยวข้องแล้ว เพราะฉะนั้นไม่มีค่าใช้จ่ายแฝงครับ

ในเรื่องเวลาเรียน คุณสามารถกำหนดได้ด้วยตนเอง ไม่ว่าจะเป็นเรียนตอนไหน หรือว่าเรียนครั้งละกี่ชั่วโมง (เลือกได้ตั้งแต่ 30 นาทีไปจนถึง 3 ชั่วโมงครึ่ง) ดังนั้นถือว่ายืดหยุ่นมากสำหรับใครที่ทำงานหรือเรียนครับ

สิ่งที่ผมอยากแนะนำอีกอย่างหนึ่งคือ คุณสามารถบอกครูได้ว่าคุณอยากจะเรียนอะไรเป็นพิเศษ เช่นการออกเสียง คำศัพท์ การพูดในชีวิตประจำวัน ฯลฯ ครูของคุณจะได้ออกแบบบทเรียนที่เหมาะสมกับคุณครับ

โดยรวมแล้วผมมองว่า Preply เป็นทางเลือกที่ดีอย่างมากในการเรียนภาษาเกาหลีครับ

[sc name=”preplythai” ][/sc]

2. Italki

Italki เป็นคู่แข่งที่สำคัญของ Preply โดยทำหน้าที่เป็นแพลตฟอร์มที่ช่วยคุณหาครูสอนภาษาสำหรับการเรียนออนไลน์แบบตัวต่อตัวเหมือนกันครับ

ระบบการเลือกครูและการเรียนของ Italki นั้นไม่ต่างกับ Preply มากนัก ผมแนะนำให้คุณเลือกครูโดยใช้ขั้นตอนเดียวกัน อย่างไรก็ดีมี 2 สิ่งที่ Italki ต่างออกไปได้แก่

  1. คุณสามารถเลือกผู้สอนที่เป็น Community Tutor ได้ นั่นก็คือไม่ใช่ครูที่มี License แต่เป็นเจ้าของภาษาทั่วไปที่อยากสอนภาษาเกาหลีนั่นเอง การเรียนจะเป็นทางการน้อยกว่า และเน้นไปที่ทักษะในชีวิตประจำวันเสียเป็นส่วนใหญ่ ทั้งนี้ผมไม่แนะนำตัวเลือกนี้ถ้าคุณจะสอบ TOPIK หรือต้องการเรียนภาษาเกาหลีแบบเป็นทางการ เช่นภาษาเกาหลีธุรกิจเป็นต้น
  2. การเรียนกับ Italki จะเรียนผ่าน App เท่านั้น ดังนั้นความยืดหยุ่นจะต่ำกว่า Preply
  3. การทดลองเรียนกับ Italki จะมีค่าใช้จ่ายที่ต่ำกว่าปกติประมาณ 40%

คอร์สเรียนด้วยตัวเอง

ลำดับต่อไปที่ผมจะกล่าวถึงก็คือ คอร์สเรียนภาษาเกาหลีด้วยตัวเอง ในการเรียนแบบนี้ คุณจะเรียนทักษะต่างๆ อย่างเช่น การอ่าน การพูด การฟัง ฯลฯ ด้วยตัวเองครับ บางคอร์สอาจจะมีบริการถามครูมาเสริม แต่แน่นอนประสบการณ์การเรียนจะดีไม่เท่ากับการเรียนแบบตัวต่อตัวครับ

อย่างไรก็ดีสิ่งที่คุณจะได้มาคือคอร์สที่ราคาถูกกว่านั่นเอง

3. Koreanclass101

Koreanclass101 เป็นตัวเลือกการเรียนภาษาเกาหลีด้วยตนเองที่คุ้มค่าเงินที่สุด ด้วยบทเรียนและทรัพยากรการเรียนด้วยตนเองที่มหาศาล คุณสามารถเรียนภาษาเกาหลีตั้งแต่ระดับพื้นฐานไปจนถึงระดับสูงได้ นอกจากนี้คุณยังสามารถมีครูเจ้าของภาษาเป็นติวเตอร์ส่วนตัวได้อีกด้วย

บทเรียนภาษาเกาหลี

บทเรียนภาษาเกาหลีของ Koreanclass101 จะใช้ Podcast เป็นแกนหลัก โดยตัวบทเรียนจะแบ่งออกเป็น 2 แบบได้แก่

  • บทเรียนหลัก
  • บทเรียนเสริม

บทเรียนหลักจะมีความยาวประมาณ 10-15 นาทีต่อหนึ่งบท ซึ่งแต่ละบทจะเน้นไปที่เหตุการณ์ในชีวิตประจำวันต่างๆ โดยแต่ละบทจะมีโครงสร้างดังต่อไปนี้

  • การเปิดรายการของผู้ดำเนินรายการ 2 คน คนแรกจะเป็นครูเจ้าของภาษาที่มีสำเนียงชัดเจนทุกกระเบียดนิ้ว อีกคนหนึ่งจะเป็นนักเรียนต่างชาติ การสื่อสารระหว่างทั้งสองคนจะใช้ภาษาอังกฤษครับ
  • แนะนำบทสนทนาที่เป็นแกนหลักของบทนั้นๆ เช่น ไปตลาด ไปธนาคาร ฯลฯ
  • ครูเจ้าของภาษาจะอธิบายคำศัพท์ต่างๆ ที่เกี่ยวกับบทสนทนา รวมไปถึงวิธีใช้อย่างละเอียด
  • อธิบายแกรมม่าและบริบททางวัฒนธรรมที่เกี่ยวข้อง
คอร์สเรียนภาษาจีนออนไลน์ขั้นเทพของ Koreanclass101

จากที่ผมได้ลองเรียนฟรีมาคร่าวๆ ผมมองว่าแต่ละบทเรียนสนุกดีครับ และยังมีประโยชน์มาก เพราะนำไปใช้ได้จริง นอกจากนี้ทรัพยากรการเรียนประกอบยังดีมากอีกด้วย ไม่ว่าจะเป็น

  • เอกสารเพิ่มเติมที่ใช้ในการเรียน (Grammar, Vocab, Culture) ซึ่งจะเพิ่มตัวอย่างเพิ่มเติมเข้ามาด้วย ทำให้คุณเข้าใจได้มากขึ้น
  • แบบฝึกหัดต่างๆ ที่ช่วยวัดว่าคุณเรียนรู้ได้ดีแค่ไหน
  • Dialogue ของทั้งตัวบทเรียน

ตัวบทเรียนหลักจะแบ่งเป็น Level ซึ่งแต่ละ Level จะมี 100-150 บทด้วยกัน รวมทั้งหมด 5 เลเวลตั้งแต่พื้นฐานไปจนถึงระดับสูง คุณจะมีบทเรียนหลักให้เรียนถึง 500-750 บท หรือว่ารวมแล้วกว่า 120 ชั่วโมงเลยทีเดียวครับ

แต่นั่นเป็นแค่บทเรียนหลักเท่านั้น คุณยังสามารถเรียนบทเรียนเสริมได้อีกด้วย บทเรียนเสริมเหล่านี้จะมีทั้ง Podcast และ Video ผสมกันไป โดยจะช่วยเพิ่มทักษะปลีกย่อยเช่น การพูด แกรมม่า คำศัพท์ หรือว่าสำนวนต่างๆ ภาษาเกาหลีที่คุณควรทราบเป็นต้น

ทั้งนี้ทาง Koreanclass101 เพิ่มบทเรียนเสริมทุกวัน (Daily Dose) ทำให้คุณมี content มหาศาลในการเรียนรวมๆ แล้วหลายร้อยชั่วโมงครับ เรียกได้ว่าเรียนได้ยาวๆ ได้เป็นปีเลยทีเดียว

ทรัพยากรการเรียนอื่นๆ

นอกจากบทเรียนที่ผมได้อธิบายไปแล้ว Koreanclass101 ยังให้ทรัพยากรการเรียนอีกมากมาย ไม่ว่าจะเป็น

  • Voice Recording Tool – ลองอัดเสียงของคุณและเปรียบเทียบกับเจ้าของภาษาว่าชัดเพียงใด
  • Vocabulary Slideshow/Wordbank/Flashcards – ช่วยคุณจำคำศัพท์ภาษาเกาหลีได้ดีขึ้น
  • Grammar Bank – ช่วยคุณเข้าใจแกรมม่าภาษาเกาหลียิ่งขึ้น
  • App – Koreanclass101 มี app ที่ดีมากในการเรียนภาษา ทำให้คุณสามารถเรียนภาษาเกาหลีได้ทุกที่ทุกแห่งเลยครับ

นอกจากนี้คุณยังสามารถได้ครูเจ้าของภาษาเป็นติวเตอร์ส่วนตัวได้อีกด้วย ซึ่งครูจะช่วยเหลือคุณในด้านต่อไปนี้

  • ตอบคำถามทุกอย่างที่คุณต้องการ
  • เพิ่มแบบฝึกหัดทักษะต่างๆ โดยเฉพาะการพูด และการเขียนภาษาเกาหลีให้กับคุณ และตรวจแก้ให้คะแนนอย่างเรียบร้อย
  • จัดหลักสูตรให้เหมาะสมกับคุณ

อย่างไรก็ดีคุณจะไม่ได้เรียนกับครูตัวต่อตัวนะครับ แต่คุณสามารถติดต่อกับครูได้ตลอดเวลาผ่านทาง Chat หรือว่าอีเมล์นั่นเอง

Koreanclass101 ให้คุณทดลองเรียนได้ฟรีครับ ถ้าสนใจก็ไปลองกันเลยดีกว่า

ราคา

ค่าเรียนของ Koreanclass101 นั้นใช้ระบบสมัครสมาชิก โดยแบ่งออกเป็น 3 แพลนได้แก่

  • Basic – เริ่มต้นที่ $4 หรือประมาณ 120 บาท
  • Premium – เริ่มต้นที่ $10 หรือประมาณ 300 บาท
  • Premium Plus – เริ่มต้นที่ $23 หรือประมาณ 690 บาท

ราคาด้านบนเป็นราคาเฉลี่ยรายเดือนในกรณีที่คุณสมัครสมาชิก 2 ปี ถ้าคุณเลือกจ่ายระยะสั้นกว่านั้น ค่าเรียนจะแพงกว่านี้ครับ (แนะนำให้ดูเพิ่มเติมบนเว็บไซต์)

ผมไม่แนะนำให้สมัคร Basic ครับ สาเหตุก็เพราะว่าคุณจะไม่ได้ทรัพยากรการเรียนอะไรเลย นอกจากตัวบทเรียนเท่านั้น (แบบฝึกหัดก็ไม่ได้) ถ้าสนใจแนะนำให้เริ่มต้นที่ Premium เลยจะดีที่สุด เพราะได้ฟีเจอร์ทุกอย่างครบ ยกเว้นครูเจ้าของภาษาเท่านั้น

แต่ถ้าคุณต้องการเรียนแบบเข้มข้นครบถ้วน หรือว่ากำลังจะสอบวัดระดับ คุณก็ควรจะเลือก Premium Plus เพื่อที่จะได้ครูเจ้าของภาษาเกาหลีเป็นที่ปรึกษาส่วนตัวด้วยนั่นเองครับ

4. First Step Korean

First Step Korean เป็นคอร์สเรียนภาษาเกาหลีที่อยู่บน Coursera แพลตฟอร์มเรียนออนไลน์ขนาดใหญ่ โดยคอร์สนี้สอนโดยอาจารย์จากมหาวิทยาลัยยอนเซ (Yonsei University) หนึ่งในมหาวิทยาลัยชั้นนำของประเทศเกาหลีใต้ครับ

คอร์สเรียนภาษาเกาหลีของมหาวิทยาลัยยอนเซ

สิ่งที่คุณจะได้เรียนในคอร์สมีรายละเอียดดังต่อไปนี้

  • ตัวอักษรเกาหลี
  • การแนะนำตัวและการทักทาย
  • ครอบครัว
  • วันและเวลา
  • คำศัพท์ที่เกี่ยวข้องกับชีวิตประจำวัน

โดยรวมแล้วคอร์สนี้จะเป็นคอร์สระดับพื้นฐานเท่านั้น ซึ่งจะเหมาะกับผู้เรียนที่ยังไม่เอาจริงเอาจังเท่าไร และอาจจะเหมาะกับคนที่เรียนเป็นงานอดิเรกมากกว่าครับ ถ้าคุณคิดจะเรียนแบบจริงจัง คอร์สของ Koreanclass101 จะให้ประสบการณ์ที่ครบถ้วนกว่าอย่างมากเลยทีเดียว

คุณสามารถเรียนคอร์สนี้ได้ฟรี แต่ถ้าต้องการประกาศนียบัตร และการตรวจการบ้าน คุณจะต้องซื้อคอร์สเต็มในราคา $49 หรือประมาณ 1,470 บาทครับ

5. Learn to Speak Korean I

สำหรับคอร์สนี้เป็นคอร์สของมหาวิทยาลัยยอนเซเช่นเดิม แต่เน้นไปที่การพูดภาษาเกาหลีในสถานการณ์ต่างๆ ซึ่งเนื้อหาจะไม่เหมือนกับคอร์สที่แล้วครับ

เรียนพูดภาษาเกาหลี

โดยคุณจะได้เรียนเนื้อหาดังต่อไปนี้ครับ

  • การแนะนำเพื่อนของคุณให้คนอื่นรู้จัก
  • การแนะนำบ้านเกิดของคุณ
  • การแนะนำและสั่งอาหาร
  • การแนะนำสถานที่ช็อปปิ้ง
  • การซื้อของต่างๆ

คอร์สนี้จะสอนบทสนทนาง่ายๆ ที่ไม่เจาะลึกอะไรมากนัก โดยจะเหมาะกับใครที่อยากจะสนทนาเป็นภาษาเกาหลีแบบง่ายๆ เวลาที่ไปท่องเที่ยว หรือว่าไปเป็นนักเรียนแลกเปลี่ยนที่เกาหลีเป็นต้นครับ

คุณสามารถเรียนได้ฟรีเหมือนเดิม แต่ถ้าอยากได้ประกาศนียบัตรกับการตรวจการบ้าน คุณจะต้องซื้อคอร์สเต็มในราคา $49 หรือประมาณ 1,470 บาท

6. A Bridge to the World: Korean Language for Beginners Ⅰ

อีกคอร์สหนึ่งที่น่าสนใจบน Coursera โดยคอร์สนี้เป็นของ SungKyunKwan University อีกหนึ่งมหาวิทยาลัยของเกาหลี โดยคุณจะได้เรียนเนื้อหาระดับพื้นฐานอย่างเช่น

Korean Language for Beginners
  • บทสนทนาในชีวิตประจำวัน
  • โครงสร้างต่างๆ ของภาษาเกาหลี
  • ไวยากรณ์ภาษาเกาหลี

โดยรวมแล้วคอร์สนี้จะเน้นไปที่บทสนทนาน้อยกว่าคอร์สของมหาวิทยาลัยยอนเซ แต่ก็เป็นการปูพื้นฐานที่น่าสนใจให้กับผู้ที่สนใจครับ

คอร์สนี้เรียนได้ฟรีเช่นเดิม แต่ถ้าอยากได้ประกาศนียบัตรต้องเสียค่าใช้จ่าย $49 หรือประมาณ 1,470 บาทครับ

Pun Anansakunwat
Pun Anansakunwathttps://victorytale.com/about-victorytale/
ผู้ก่อตั้งเว็บไซต์ Victory Tale ผมชื่นชอบในหลากหลายสาขาตั้งแต่ประวัติศาสตร์ การท่องเที่ยว เทคโนโลยี ไปจนถึงการลงทุน หลังจากที่จบการศึกษาจากมหาวิทยาลัยโคลัมเบีย (Columbia University) ผมก็ได้เป็นนักลงทุนในหุ้น, ติวเตอร์, นักเขียน (ตีพิมพ์ไปแล้ว 3 เล่ม) และในปัจจุบันก็เป็นเจ้าของเว็บไซต์ครับ

บทความการศึกษา

Victory Tale ไม่อนุญาตให้คัดลอกบทความไปโพสที่ใดทุกกรณี การฝ่าฝืนมีโทษทางกฎหมาย

error: Content is protected !!